NeWorld

Kadangi sužinojau jog Google translate paslauga jau palaiko ir Lietuvių kalbą, tai sumąsčiau patestuoti. Pabandykim išversti sakinį “Aš ir Ispaniškai moku.” į Ispanų kalbą. Gavau “Soy español y quiero rendir”. Kadangi aš ispaniškai nekertu, tai visai naturalu jog užsimaniau išsiversti šį sąkinį į Lietuvių kalbą, ir gavau “Aš esu ispanų ir aš noriu mokėti”.

Taigi sulyginam:

prieš: Aš ir Ispaniškai moku.
po: Aš esu ispanų ir aš noriu mokėti

Jau iš dalies ir reikšmės skiriasi. Dar labiau skiriasi kai panaudojame daugiau kalbų versdami tą patį sakinį.